Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
Sidik jari berdarah itu dengan darah palsu.
Kemana jejak darah palsu ini memimpin kita??
Ada jejak sepatu lagi di sini.
Menilai ukuran dan polanya, seharusnya sepatu wanita.
Berdasarkan registrasi, pengemudi adalah Jiang Tian.
Dia teman SMU Tao Zi.
Bos Qin, aku menemukan beberapa helai rambut!
Aku membuatnya takut semalam.
Pak Polisi, Anda dapat memeriksaku.
Tapi kau harus datang dengan bukti kuat di tangan.
Jiang Tian punya pacar di SMU.
Perempuan itu meninggal karena Tao Zi.
Dia sangat mirip dengan Tian Yun.
Jika seseorang yang kematiannya karena dia muncul di hadapan,
Itu akan memicu serangan jantung.
Ini akan membuktikan bahwa Jiang Tian mengganti pil obat.
Apa itu?
[Medical Examiner Dr. Qin] [Episode 8]
Milikmu.
Tempat kejadian sebelah sana.
Tapi lokasi ditutup sampai di sini.
Bukankah terlalu jauh?
Semakin luas area, semakin sulit.
Pasti ada alasan menutup area seluas ini.
Ayo pergi.
Ini Dr. Tao dari kota sebelah.
- Senang berjumpa dengan Anda. - Senang berjumpa dengan Anda.
Di mana mayatnya?
Mayatnya tidak ada di sini.
Tidak di sini?
Begini...
Kasus ini terjadi di perbatasan kedua kota.
Pertama kali di laporkan di kota tetangga kita.
Tapi, area ini sebenarnya di bawah wewenang kita.
Jadi, Dr. Tao di sini untuk menyerahkan kasus.
Ini pertama kali aku menemukan kasus seperti ini.
Apa yang dilakukan penyelidik forensik tanpa mayat?
Siapa yang melaporkan kasus semalam?
Sepasang muda mudi.
Mereka berkemah di sini dekat danau.
Mereka mendengar gemerisik alang-alang dan melihat bayangan hantu besar.
Polisi tiba setelah menerima laporan.
Mereka menemukan tubuh laki-laki mengapung dengan wajah ke atas di danau.
Seberapa besar bayangan hantunya?
Menurut pernyataan mereka lebih tinggi dari rata-rata laki-laki dewasa.
Sekitar 2 meter.
Itu sangat tinggi.
Seperti apa tempat kejadian?
Kepalanya ada di tepi danau.
Wajahnya terkena darah.
Dari dada ke bawah dan seluruh tubuh terendam dalam air dingin.
Petugas lapangan kami akan memindahkan tubuh dari air
saat dia sadari bahwa tubuh pria itu masih hangat.
Denyut nadinya sangat lemah.
Jadi petugas kami membawanya ke jalan.
Kami mengirimkannya bersama ambulan.
Kami lakukan CPR dalam perjalanan tapi tidak berhasil.
Ketika tiba di rumah sakit
Kami melakukan CT-scan
karena korban mengalami trauma benda tumpul di kepala.
Kepalanya dihantam.
Fraktur depresi sesuai dengan kontusi jaringan otak
yang menyebabkan perdarahan intrakranial.
Biasa terjadi dalam perkelahian.
Dapat juga disebabkan karena jatuh.
Craniotomy dijadualkan kemarin tapi dia sudah meninggal sebelum operasi.
Apa kesulitan teknis dari kasus ini?
Pertama, kami belum menentukan dari mana korban berasal.
Kedua, kami lakukan pemeriksaan awal saat di rumah sakit.
Korban memilliki luka berbentuk bintang di kepalanya.
Sulit ditentukan penyebab dari luka.
Saat ini, kami menilainya entah sebagai kecelakaan atau bunuh diri.
Dari sudut pandang seorang penyelidik forensik
sulit untuk menjelaskan luka berbentuk bintang itu.
Mengapa sulit untuk menjelaskan dari sudut pandang forensik?
Ada memar di bawah luka berbentuk bintang.
Itu mungkin disebabkan akibat kepala korban membentur tanah
dan sudut benturan mengakibatkan pergeseran.
Pergeseran ini menyebabkan kulit dan tulang naik.
Kemudian merobek jaringan kulit dan menyebabkan memar.
Memar memang mudah terbentuk ketika jatuh.
Pergeseran fragmen tulang akibat jatuh
biasanya akan meninggalkan sisa kotoran pada luka
Tapi kami tidak menemukan kotoran pada luka korban.
Kami akan lihat.
Ada banyak jejak sepatu.
Mungkin lebih dari seratus.
Kami sudah mengambil foto semuanya.
Beberapa jejak sepatu rusak
saat polisi datang untuk menolong korban.
Beberapa masih cukup jelas.
Kami memperluas tempat kejadian untuk mencari jejak sepatu lain yang berguna.
Apa jejak sudah dipastikan?
Kota tetangga hanya punya bukti jejak.
Mereka hanya dapat mencatat beberapa keterangan dan mengambil foto.
Kita akan memeriksa jejak itu saat kita kembali.
Berapa tinggi korban?
Sekitar 1,68 meter.
Sama sekali tidak cocok dengan laporan pasangan tadi.
Alang-alang terpendek setidaknya 1,7 meter dan paling tinggi lebih dari 2 meter.
Apa tubuh itu terbaring di sini?
Kau benar.
Saat mereka menemukan tubuh itu, darah di seluruh wajahnya.
Saat aku melihatnya, wajahnya sudah dibersihkan oleh dokter.
Jika korban jatuh sampai mati di sini
tidak mungkin kalau tidak kena lumpur.
Tidak juga.
Ada banyak batu bulat besar.
Jika korban jatuh dan kepalanya membentur batu
juga dapat menyebabkan pergeseran dan luka pada kepala
Jika begitu, dia tidak akan terkena lumpur.
Apalagi, dokter sudah membersihkan.
Tetap ada kemungkinan kita tidak akan temukan lumpur pada lukanya.
Kalau menurut teorimu,
harusnya ada darah di batu besar.
Kami sudah mencari bebatuan di lokasi
dan tidak ada yang terkena darah.
Tidak ada batu bulat besar dengan darah
dan tidak ada lumpur di lukanya...
Semua ini berlawanan dengan teori kita.
Kecuali jika ini bukan tempat kejadian.
Ini mungkin kebetulan tapi kita tidak bisa menyingkirkan kemungkinan lain.
Batu yang terkena darah mungkin tertendang ke dalam air
oleh polisi saat menyelamatkan.
Kami serahkan penyelidikan padamu
sementara kami akan pergi melakukan pemeriksaan awal terhadap mayat.
Korban tidak tinggi.
Mengapa mereka katakan melihat bayangan besar?
Mungkin keliru dengan bayangan di tempat gelap saat malam
Aku masih belum dapat memahami itu juga.
Saat kita memeriksa mayat
kita melihat beberapa luka tusuk di lengan kanannya.
Ini mungkin disebabkan oleh suntikan saat resusitasi
atau pembunuh menyuntikkan korban dengan racun.
Luka ini dibuat sebelum kematiannya jadi kita tidak dapat menentukan penyebabnya.
Kita harus memastikan dengan pihak rumah sakit
tentang suntikan saat resusitasi
dan apakah dia menerima pacu jantung.
Aku sudah menanyakan pada mereka.
Dia mendapatkan lima suntikan dan pacu jantung.
Aku sudah memeriksa dan ada lima tusukan.
Trauma benda tumpul menyebabkan luka berbentuk bintang.
Dia mungkin saja terpukul oleh benda tumpul dan datar
atau benda dengan tonjolan berbentuk bintang.
Di dalam luka, batas interstisial antar jaringan terlihat.
Kulit pada dahi lebih tipis
jadi kau dapat melihat tulang rawan.
Periosteum di atas tengkoraknya utuh.
Tidak ada kerusakan jadi tidak mungkin karena alat yang tajam.
Ini harusnya disebabkan senjata tumpul.
Seperti batu bulat.
Tidak akan mudah bagi pelaku
untuk memindahkan batu bulat besar dari lokasi.
Namun, jika polisi kebetulan menendang
batu bulat bernoda darah ke dalam air
tidakkah itu terlalu banyak kebetulan?
Kita harus tunggu apa yang ditemukan Kapten Lin.
Kapten Lin.
Teruskan mencari.
Kapten Lin.
Kami sudah mencari di area ini.
Tidak ditemukan apapun.
Minta orang kita mencari lagi.
Perhatikan adanya darah pada batu bulat.
Ya.
Periosteum korban utuh.
Ini hanya fraktur sederhana.
Ini membuktikan bahwa fraktur disebabkan oleh senjata tumpul dan datar.
Korban terbentur di bagian kepala saat dia bergerak.
Itu menyebabkan fraktur tengkorak.
Ada kemungkinan juga trauma countercoup pada jaringan otak.
Penyebab kematian sepertinya kecelakaan.
Tapi luka pantulan biasanya tidak menyebabkan memar berbentuk bintang.
Memar berbentuk bintang biasanya akibat
luka trauma terhadap otak.
Apalagi, kontusi pada otak
jika tangani tepat waktu, seharusnya tidak mengakibatkan kematian.
Korban pingsan dekat danau.
Perdarahan intrakranial menyebabkan darah keluar progresif
seperti yang ditunjukkan pada CT scan.
Tidak mungkin menyelamatkan dia.
Ada beberapa bekas kuku di lengannya.
Sulit melakukannya sendiri dari sudut ini.
Ya, dan dia dipegang pada kedua sisi.
Ibu jari di bagian luar ketika orang lain memegangmu.
Jika kau pegang sendiri, ibu jari ada di dalam.
Sangat sulit melakukan pada lengan yang sama.
Jadi tidak mungkin korban melakukannya.
Sulit menghubungkan dengan kematiannya.
Dia mungkin bertengkar dengan keluarganya
sebelum dia meninggalkan rumah dan jatuh sampai kematiannya.
Kita masih belum dapat katakan jika kematiannya adalah kecelakaan.
Dia punya tanda yang sangat jelas di pinggangnya.
Aku pernah lihat orang dengan tato kelabang tapi tidak pernah kepiting.
Mungkin karena nama terakhirnya?
Tato unik membantu kita mengidentifikasi korban.
Tapi tidak untuk penyebab kematian.
Da Bao, ayo lakukan autopsi.
Baik.
Kita belum dapat lakukan autopsi.
Mengapa?
Kita belum tentukan identitas korban.
Begitu dia teridentifikasi, kita harus beritahu keluarganya.
Kita perlu persetujuan mereka.
Karena itu, saat ini kita harus menunggu.
Dalam Peraturan Prosedur Kriminal
biro keamanaan umum punya otoritas untuk melakukan autopsi
pada mayat dengan penyebab kematian tidak diketahui.
Itu hak kita.
Jika kita tidak dapat melakukan autopsi tanpa persetujuan keluarga,
bagaimana jika pelaku adalah anggota keluarganya?
Tertulis juga dalam Peraturan Prosedur Kriminal bahwa
kita harus memberitahu keluarga korban.
Juga dituliskan dalam panduan pemerintah untuk menangani kasus kriminal
bahwa jika keluarga korban menolak untuk muncul atau mereka tidak dapat ditemukan
kita hanya perlu mencatat itu dalam pernyataan kita.
Chief Qin, keluarga korban di sini.
Bagus. Beritahu bahwa kita akan melakukan autopsi sekarang.
Kita belum dapat melakukannya.
Mengapa tidak?
Keluarga korban tidak setuju.
Chief Qin.
Apa yang barusan Anda katakan berdasarkan kasus kriminal.
Itu artinya kita harus buktikan bahwa kematiannya bukan kecelakaan.
Hanya dengan begitu kita berhak melakukannya.
Bukankah kita membuktikannya dengan memeriksa penyebab kematiannya?
Apa Anda yakin ini kasus kriminal?
Dalam istilah ilmu forensik
petunjuk yang kita punya tidak cukup untuk membuat penilaian.
Kau benar.
Setelah tubuh dibekukan
beberapa luka tidak terlihat akan muncul di permukaan.
Beri kami waktu.
Aku tidak akan menyetujuinya.
Aku tidak setuju!
Kenapa kau memutuskan melakukan autopsi?
Apa kau sudah tanya pendapatku?
Penyebab kematian Ayahmu tidak diketahui.
Polisi perlu menyelidiki kasus ini dengan menyeluruh.
Ayahku punya masalah kesehatan jiwa.
Setelah dia kambuh kemarin
dia lari ke Danau Alang-alang.
Aku sudah sering mengatakan padanya.
Dia tidak turuti nasihatku.
Kini dia jatuh dan membunuh dirinya sendiri.
Itu kebenarannya!
Kita akan tahu kebenaran begitu menyelidiki kasus ini.
Kukatakan, dia harus dikremasi.
Dia sudah mati!
Kau masih tidak ingin tubuh Ayahku utuh?
Tidak seorangpun boleh menyentuh tubuhnya!
Ini tipe kejiwaan pembunuh yang mencoba melenyapkan mayat.
Aku akan tuntut jika kalian berani!
Almarhum sudah dirugikan.
Kita yang dapat menolongnya.
Jika Ayahmu dibunuh,
kita harus selidiki tiap tersangka yang mungkin.
Jawab aku. Apa bukti yang kalian punya?
Kalian ingin membuka mayatnya tanpa bukti?
Bagaimana dia istirahat tenang?
Apapun pendapat kalian
kalian dapat menuliskannya.
Kami akan menanganinya untukmu secepatnya.
[Biro Keamanan Umum Kota Longfan]
Komisaris tiba.
Semua sudah hadir?
Ayo mulai.
Komisaris Tan dan rekan semua.
Saya akan melaporkan beberapa hal.
Kami mengetahui identitas korban kemarin sore.
Kami dapatkan sampel di rumahnya dan melakukan pemeriksaan DNA.
Departemen DNA baru saja mengkonfirmasi
bahwa korban memang penduduk kota kita, Xie Qin Gong.
Xie Qin Gong, Laki-laki, 53 tahun.
Dia punya usaha bata kecil.
Dia menghasilkan sekitar 100,000 yuan pertahun.
Tetangganya mengatakan dia sepertinya menderita gangguan mania.
Apa ada bukti untuk memastikan itu?
Kami dapat memastkan itu.
Kami temukan rekaman pembelian obat gangguan mania miliknya.
Menurut video pengawasan
korban terlihat membeli obat di apotik kemarin sore.
Lalu dia ke tempat putranya untuk makan malam.
Putranya adalah anak adopsi.
Namanya Xie Hao.
Dia dikenal orang lain sebagai anak angkatnya.
Dia membesarkan Xie Hao sendiri.
Orangtua kandungnya tidak pernah peduli terhadapnya.
Anak ini kini pemilik usaha batu bata.
Komisaris Tan!
Xie Hao sungguh pembuat masalah.
Dia katakan bahwa Xie Qin Gong makan malam dengannya semalam.
Kemudian gangguan manianya kambuh dan memaksa pulang ke rumah.
Dia tidak ambil hati.
Sampai siang ini dia diberitahu tentang kematian ayahnya.
Ini
Komisaris Tan, lihat.
Ini, rumah Xie Hao.
Ini lokasi kejadian.
Rumah Xie Hao tidak jauh dari lokasi kejadian.
Rumah Xie Qin Gong sekitar 2 km utara tempat Xie Hao's.
karena ini daerah pelosok,
tidak ada kamera pengawasan.
Jadi kita tidak dapat mengetahui
bagaimana Xie Qin Gong pergi ke arah barat menuju alang-alang.
Jika delirium, seseorang dapat kehilangan arahnya.
Kau benar.
Kita tidak dapat singkirkan kemungkinan Xie Qin Gong tersesat
dan berakhir di Danau Alang-alang.
Tapi menurutku, Xie Hao amat mencurigakan.
Dia bereaksi terlalu gelisah.
Apa ada buktinya?
Belum.
Namun, sebelum penyebab pasti dari kematian ayahnya ditentukan,
dia sudah mendesak tubuhnya untuk dikremasi.
Mungkinkah itu karena serangan manianya
dia pergi ke danau dan memakai batu untuk menghantam kepalanya?
Itu mungkin menyebabkan lukanya.
Atau mungkin karena hujan dan licin.
Dia jatuh dan melukai dirinya sendiri?
Komisaris Tan, apa pendapat Anda?
Bagaimana kalau begini?
Divisi Bukti Jejak sudah memastikan jarak aktivitas korban
dan menutup lokasi kejadian.
Pergi dan lihat!
Siap!
Pergi menyelidiki lokasi kejadian menyelamatkanku terkena ambeien.
[Xie Qin Gong/Xie Hao: Ayah dan anak]
Tim Bukti Jejak sepanjang siang mencari di Danau Alang-alang
Tidak banyak orang datang ke sini jadi tidak banyak yang didapat.
Kami kuatir tidak banyak untuk diamati
karena tiap benda dapat memegang peran penting.
Apa kau sudah temukan jejak sepatu baru?
Kau benar. Mereka menemukan banyak jejak sepatu di sini.
Hari itu hujan, jadi tanah lembek.
Semua jejak sepatu berguna sebagai bukti.
Ada yang cocok?
Semua jejak sepatu berasal dari sepatu yang sama.
Itu berarti hanya ada satu orang datang ke Danau Alang-alang.
Dia satu kali berkeliling.
Dia lakukan itu berkali-kali.
Maksudmu semua lingkaran jejak sepatu ini berasal dari sepatu yang sama?
Benar.
Menilai dari arah yang jejak sepatu tunjukkan,
orang ini berkeliling bagian dalam dan luar Danau Alang-alang sebanyak empat kali.
Jejak sepatu lalu menghilang di dekat lokasi mayat ditemukan.
Jejak hilang karena tertutup jejak sepatu lain.
Kami membandingkan semua sepatu petugas polisi dan informan
untuk memastikan sepatu mereka adalah jejak lain.
Jika seseorang mengikuti korban ke Danau Alang-alang
seharusnya dia meninggalkan jejak sepatu di belakang
meski jika dia tidak mengikuti korban mengelilingi danau.
Tapi kami tidak temukan jejak seperti itu.
Akan tetapi jika dia pergi dengan berjalan melewati danau,
dia tidak akan meninggalkan jejak apapun.
Tidak.
Bahkan jika dia berjalan di air,
dia akan harus menepi.
Begitu dia menepi, dia akan meninggalkan jejak.
Tapi kita tidak temukan jejak sepatu apapun.
Mungkinkah pembunuh dan korban memiliki sepatu yang sama?
Sepatu yang sama akan meninggalkan pola yang sama.
Tapi tapak sepatu tidak akan tergerus di tempat yang sama.
Karena itu, jejak sepatu akan tetap berbeda.
Dia benar.
Saat kau temukan mayat, apakah korban memakai sepatu?
Itu masalahnya.
Saat kami menemukan korban, dia tidak menggunakan alas kaki.
Namun, kami tidak temukan jejak kaki.
Karena itu kami merasa aneh.
Aku meminta mereka mencari jejak di dekat danau.
Apa kakinya bersih?
Itu tidak membuktikan apapun.
Ketika korban ditemukan,
bagian bawah tubuhnya berada dalam air.
Meski jika kakinya bersih,
akan jadi kotor setelah terkena lumpur.
Meski jika kakinya kotor,
tidak akan begitu kotor lagi setelah terendam dalam air.
Kapten Lin!
Kapten Lin, lihat.
Pola dan keausan sepatu ini cocok dengan jejak sepatu yang kita temukan.
Aku paham.
Korban mungkin terjatuh di sana.
Lalu dia tidak sengaja menenggelamkan sepatunya ke dalam danau.
Kita baru menemukannya karena mereka di dalam air.
Xiao Hei, kirim itu ke laboratorium.
Siap!
Kita hanya menemukan sepasang sepatu.
Tidak ada kelompok jejak kaki kedua.
Menilai dari itu saja, hanya korban yang datang ke Danau Alang-alang.
Jika demikian, kasus ini adalah kecelakaan atau bunuh diri.
Terdengar tidak salah.
Apalagi tim investigasi tidak menemukan hal yang bertentangan lainnya.
Tapi aku masih merasa ini mencurigakan.
Aku juga ragu soal itu.
Kita diskusikan ini saat menemukan bukti.
Tolong lihat.
Xie Qin Gong terakhir tertangkap kamera sebelum kematiannya.
Dia baru saja membeli obatnya dan meninggalkan apotik.
Ini menunjukkan dia minum obatnya malam itu.
Dia meminum obat tapi mengalami relaps?
Tidak masuk di akal.
Dia membeli obat tapi mungkin tidak diminum.
Dia mungkin lupa kalau dokter katakan untuk meminum obat sebelum tidur.
Mungkinkah ini benar hanya kecelakaan?
Tidakkah ini serumit yang kita pikirkan?
Berdasarkan pernyataan yang diambil oleh polisi,
kondisi mania korban jarang kambuh.
obat dapat menahannya.
Bahkan saat dia kambuh,
dia akan kembali sadar dalam setengah jam.
Mari kita anggap dia dapat berjalan
ke Danau Alang-alang dari rumahnya dalam setengah jam.
Meski begitu, dia berkeliling Danau Alang-alang lagi dan lagi.
Dia akan membutuhkan setidaknya satu jam.
Itu cukup untuknya kembali sadar.
Karena dia sadar, mengapa tidak pulang ke rumah?
Ini hanya dugaan.
Tidak terhitung sebagai bukti.
Ini seperti terjebak karena hantu.
Ini seperti ketika seseorang berjalan sendirian di belantara
khususnya di tempat dekat dengan makam,
kau akan merasa berjalan berputar-putar.
Kau hanya tidak dapat keluar.
Tidak ada hal seperti itu.
Ini hanya saat seseorang berjalan sendirian di malam hari
kau kehilangan kemampuan menentukan arahmu jadi kau berjalan berputar-putar.
Itu terjadi ketika seseorang kebingungan.
Xiao Hei.
Pendapatmu itu sangat tidak bisa diandalkan.
Jika kita menyimpulkan semua kasus yang tidak diketahui adalah jebakan hantu,
laporan akhir kita pasti akan sangat menarik untuk dibaca.
Kita lihat foto dari korban.
Ada beberapa bekas kuku di lengan bawah korban
Ini adalah luka baru sebelum kematiannya.
Aku melakukan percobaan.
Sangat sulit membuat bekas kuku seperti itu sendiri.
Komisaris Tan.
Saya perlu melakukan autopsi korban besok.
Aku kuatir bekas kuku tidak cukup bagus.
Keluarga korban sangat menolak autopsi.
Kita tidak dapat lakukan dengan paksa.
Tentu, kita lihat apa yang didapatkan oleh kamera polisi
Ini adalah korban ketika pertama kali ditemukan.
Saat polisi menemukannya,
tidak ada kotoran di bagian depan kausnya.
Jika dia jatuh dengan wajah ke bawah dan menghantamkan dahinya ke tanah,
akan ada lumpur di bagian depan kemejanya.
Selain ini, kami juga menyadari satu masalah lain.
Kami mendapat temuan baru tentang pola aliran darah.
Seperti yang terlihat pada layar,
ada darah di dahinya.
Darah mengalir dari luka ke puncak kepalanya.
Izinkan saya mendemonstrasikannya.
Luka korban ada di dahinya.
Itu artinya dia terjatuh dengan wajah ke bawah.
Namun, saat korban ditemukan,
dia terbaring dengan punggungnya.
Jika korban mengubah posisinya,
ada dua kemungkinan.
Pertama, dia terjatuh dengan wajah ke bawah.
Lalu dia duduk dan berbaring dengan punggungnya.
Selama proses ini,
darah seharusnya mengalir dari kepalanya ke hidung dan mulutnya.
Kedua, dia terjatuh dengan wajah ke bawah.
Dia berbalik ke samping sebelum berbaring terlentang.
Darah lalu akan mengalir dari luka ke samping kepalanya.
Ketiga, dia terjatuh dengan wajah ke bawah.
Dia mengubah posisi seperti ini dulu dan kemudian berbaring terlentang.
Pola aliran darah akan seperti yang terlihat.
Dari luka ke puncak kepalanya.
Tapi ini tidak benar.
Bagaimana mungkin dia terjatuh dan berdiri di atas kepalanya?
Tindakan apa yang dapat menyebabkan pola aliran darah seperti itu?
Jika bukan karena korban, maka seharusnya pasti dilakukan oleh orang lain.
Seperti dipanggul di bahu.
Xiao Hei, bantu aku.
Korban tidak sadarkan diri.
Karena itu, kepala dan tungkainya tentu saja menggantung ke bawah.
Darah kemudian mengalir dari dahi ke puncak kepalanya.
Xiao Hei, tolong berbalik.
Kepala korban dan pinggul pelaku akan ada di ketinggian yang sama.
Menilai dari sudut ini
akan terlihat seperti bayangan tinggi tanpa kepala di kegelapan
Itu masuk akal.
Ada satu hal lagi yang aku belum mengerti.
- Mengapa hanya ada satu jenis jejak? - Mengapa hanya ada satu jenis jejak?
Mengapa aliran darah mengarah ke rambut korban?
Pembunuh mana yang akan menyerah setengah jalan saat membunuh?
Kami tidak dapat menjelaskan satupun itu.
Tapi aku pikir, selama ada keraguan,
pihak berwenang memiliki hak untuk melakukan autopsi.
Baiklah.
Lakukan autopsi terhadap tubuh Xie Qin Gong besok.
Beritahukan Xie Hao untuk hadir.
Jika dia menolak, catat dalam pernyataan.
Baik!
[Ruang Autopsi]
Setelah tubuh membeku, beberapa luka muncul lagi.
Bekas kuku di kedua sisi ada memar.
Kita dapat katakan ada perdarahan subkutan.
Tangan korban mungkin tertahan.
Siapkan autopsi.
Rumah sakit memberikan kita waktu kematian.
Masihkah kita mengambil isi perut?
Ya.
Meski isi perut tidak akan digunakan untuk memperkirakan waktu kematian,
kita akan mengetahui apa yang dia makan atau dengan siapa dia makan.
Baiklah.
Rongga abdomennya normal.
Haruskah kita buka tengkoraknya sekarang?
- Siapkan untuk membuka kepala. - Baik.
Ada perdarahan di aponeurosis epicranial-nya.
Ini karena rambutnya ditarik.
Trauma langsung pada kepala tidak akan menyebabkan luka seperti itu.
Mengapa kita tidak melihatnya pada CT scan?
Korban mengalami perdarahan paling banyak pada bagian atas kepala.
CT scans tidak menunjukkan puncak kepala dengan baik.
Ini juga karena kita fokus pada
fraktur tulang dan perdarahan intrakranial.
Ini fraktur radial tengkorak.
Aku semakin yakin dibanding sebelumnya bahwa ini pembunuhan.
Sungguh?
Lihat, fraktur tengkorak korban rumit.
Ini disebabkan beberapa kali hantaman pada kepala.
Meski fraktur radial dapat terjadi juga pada sekali benturan,
kalau kau lihat baik-baik,
ada lebih dari satu titik tengah pada fraktur radial ini.
Fraktur radial kecil dari titik tengah yang berbeda berpotongan dengan lainnya.
Jika garis fraktur berpotongan satu dan lainnya,
itu artinya luka korban disebabkan oleh beberapa hantaman, bukan satu
Ini menyingkirkan kecelakaan
Seseorang tidak mungkin jatuh ke bawah beberapa kali di tempat yang sama.
Mungkinkah itu disebabkan oleh beberapa benturan pada kepala?
Luka harus dilihat secara keseluruhan.
Korban mengalami perdarahan pada aponeurosis epicranialnya
dan itu hanya dapat disebabkan dengan menarik rambutnya
bukan karena beberapa benturan.
Jika kita gabungkan kedua luka,
korban ditarik rambutnya untuk dihantamkan ke dasar.
Tindakan seperti itu dapat menyebabkan perlambatan kepalanya
dan menimbulkan trauma karena gerakan melambat.
Aku masih punya dua pertanyaan.
Mengapa pembunuhnya tidak membunuh korban?
Tidak masuk akal membuangnya hidup-hidup.
Tambahan lagi, mengapa hanya ada satu jejak sepatu di lokasi kejadian?
Jangan kuatir. Kami sudah memikirkan tentang itu juga.
Ketika kami melakukan kunjungan lagi ke Danau Alang-alang, kami menyadarinya.
Kami akan menjelaskan pada tim.
Kalian berdua sudah kerja keras.
Hasilnya keluar.
- Beritahu Komisaris untuk pertemuan - Ya!
Biarkan aku menjelaskan bagaimana korban meninggal.
Tangannya ditahan dan kemudian di dorong ke tanah.
Rambutnya ditarik dan dibenturkan berulang kali ke tanah.
Setelah dia terluka parah, dia dibuang di alam terbuka
dan meninggal karena perawatan yang kurang.
Kau masih belum menjawab pertanyaanku.
Setelah pelaku menyebabkan luka parah pada kepala korban,
korban kehilangan mobilitas karena mengalami kerusakan intrakranial.
Dia akan tampak seperti mati.
Pembunuh keliru menganggap korban mati.
Itu menandakan bahwa pelaku sangat panik.
Satu-satunya bukti yang mengarahkan bahwa kasus ini adalah bunuh diri adalah
jejak sepatu mengarah ke danau dan bukan menjauhi.
Biar ku tunjukkan sebuah foto.
Apa itu milik pelaku?
Bukan, itu milikku.
Ini terlalu aneh.
Mengapa jejak sepatu mengarah ke danau dan bukan menjauhinya?
Tunggu.
Apa ini?
- Jejak kakiku? - Ya.
Kau baru saja membuat jejak itu.
Itu baru 15 detik lalu tapi mengapa tidak sejelas sekarang?
Itu tertutup air.
Aku penasaran apakah pelaku kembali ke rumah tanpa sepatunya.
Lalu dia meninggalkan jejak kaki yang sangat dangkal dan cepat hilang.
Contohnya...
Jejak kaus kaki.
Jejak kaus kaki?
Biar aku coba.
Tunggu sebentar.
Setelah tiga jam, jejak kaus kaki hilang seluruhnya.
Karenanya, sesuai perkiraanku,
pelaku membawa korban di bahunya.
Saat pelaku mengira korban sudah mati,
dia bermaksud membuangnya di daerah terpencil.
Tunggu.
Aku punya pertanyaan.
Jika pelaku membawa korban,
bukankah darah dari kepalanya akan menetes ke tanah?
Tidak banyak darah dari luka kepala.
Kalaupun ada tetesan darah akan menetes pada tanah berlumpur.
Akan sulit ditemukan.
Bagaimana kau menjelaskan putaran yang dilakukan korban di alang-alang?
Pelaku mencari tempat aman untuk membuang tubuh itu.
Pelaku sangat bimbang.
Sampai pasangan itu menjerit dan membuatnya waspada
kemudian dia membuang korban di danau yang dekat.
Dia panik dan melarikan diri.
Dia begitu panik sampai sepatunya lepas dan tidak dapat memakainya.
Jadi, pembunuh meninggalkan Danau Alang-alang dengan kaus kakinya.
Benar.
Ada jalan kecil antara Danau Alang-alang dan jalan raya.
Aku rasa itu cara bagaimana pelaku meninggalkan lokasi kejadian.
Tidak lama setelah dia meninggalkan lokasi, polisi tiba.
Jejak sepatu menutup jejak kaus kakinya
jadi tidak ditemukan jejak apapun.
Ini dugaan yang mungkin.
Lokasi kejadian luas tetapi jejak kaus kaki sangat dangkal.
Saat kami mencari jejak,
kami mencari jejak sepatu atau jejak jempol kaki.
Jika itu jejak kaus kaki
akan sulit untuk dilihat.
Sepertinya, yang kita punya cukup.
Qin Ming.
Apa kau punya profil pelaku kita?
Aku rasa itu anak angkat korban, Xie Hao.
Berdasarkan apa?
Pertama, kami sudah sebutkan berulangkali
bahwa pelaku melakukan kejahatan dalam keadaan panik.
Itu artinya dia sangat dekat dengan korban.
Tambahan lagi, aku merasa tempat kejadian pertama adalah dalam ruangan.
Mengapa di dalam ruangan?
Berdasarkan dugaanku,
kita hanya temukan satu pasang sepatu.
Sepatu ini milik pelaku.
Korban bertelanjang kaki.
Kapan seorang tua melepas sepatunya?
Aku rasa saat dia di dalam ruangan.
Apalagi, reaksi Xie Hao lain dari biasa setelah kematiannya.
Xie Hao begitu ingin mengkremasi korban dan menolak autopsi.
Biar aku tambahkan untuk itu.
Xie Qin Gong tidak punya kerabat lain.
Dia tidak punya hubungan sosial yang rumit.
Sepertinya, kita tidak jauh dari tersangka pembunuhan kita.
Artinya, tempat kejadian sebenarnya adalah rumah Xie Hao.
Aku juga berpikir begitu.
Berdasarkan keraguan sebelumnya,
aku akan ajukan penggeledahan rumah Xie Hao segera.
Kita harus tunjukkan sepatu yang ditemukan di lokasi kejadian pada teman Xie Hao
dan lihat apa itu sepatunya.
Tempat ini sepertinya sudah dibersihkan semua.
Semakin kau coba membersihkan satu tempat,
jejak semakin bisa ditemukan di celah-celah.
Berikan aku cairan.
Ini sepertinya memang TKP pertama.
Lihat.
Apa kau pernah melihat sepatu ini?
Sepertinya tidak asing.
Sepertinya Xie Hao pernah memakainya.
Benar.
Ada tali sepatu biru.
Ya. Ini sepatu Xie Hao.
Benar.
[Ruang Interogasi]
Katakan.
Mengapa kau membunuhnya?
Bukan, Pak Polisi. Aku...
Aku tidak membunuhnya.
Aku sangat berterima kasih padanya.
Aku tahu dia membesarkanu sejak kecil.
Itu sulit baginya.
Aku sangat berbakti padanya.
Kau berbakti?
Apa kau lupa keributan yang kau buat di rumah duka?
Jelaskan padaku.
Malam sebelum kemarin...
Dia datang ke tempatku untuk makan malam.
Pak, cepat habiskan makan malammu.
Setelah makan minum obat.
Aku tidak makan malam.
Apa kau tahu dia sakit?
Dia akan melewatkan obatnya untuk menghemat pengeluaran.
Saat serangan, dia menjerit dan memukul orang.
Tidak ada yang tahan padanya.
Kalau tidak minum obat, bagaimana bisa mengendalikan penyakit?
Dokter sudah bilang, kalau ingin menyembuhkan penyakit mania,
perlu menghabiskan banyak uang.
Bagaimana kalau begini?
Mari kita gadaikan sesuatu?
Kita dapat meningkatkan usaha menjadi produksi pabrik.
Kita akan hasilkan lebih banyak uang untuk pengobatan.
Aku hanya ingin lakukan lebih untuknya.
Hanya ingin mengembangkan bisnis kami.
Bisnis batu bata kami tidak berkembang karena dia.
Tapi dia pemilik sah usaha itu.
Aku tidak dapat lakukan apapun tanpa persetujuannya!
Semua yang kulakukan adalah bakti seorang anak.
Lupakan itu!
Kau pikir aku tidak tahu rencanamu?
Hari itu, sebelum aku mengatakan semua, dia sepertinya sudah gila.
Dia memukuliku dan memakiku.
Beraninya kau membalas, brengsek!
Bapak! Bapak!
Orang tua, kau...
Kau tidak mau makan dan berobat...
Apa yang kau lakukan?
Bapak, lepaskan aku!
Itu sungguh sebuah kecelakaan.
Omong kosong!
Ini laporan autopsi.
Penyebab kematian jelas tertulis di situ.
Apa kau masih berbohong padaku?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
Catatan:
CPR: Cardio Pulmoner Rescucitation (= Resusitasi). Tindakan pertama henti nafas henti jantung
Fraktur depresi : retak/patah tulang dengan potongan tulang masuk ke dalam
Kontusi : memar Craniotomy : bedah kepala dan otak Periosteum: lapisan tulang paling luar
Countercoup : luka yang terjadi di lokasi yang berlawan dari asal trauma karena adanya getaran trauma (misal kepala dipukul kiri, lukanya ada di kanan)
Intrakranial : di dalam kepala Aponeurosis epicranial: Lapisan antara kulit dan periosteum tulang kepala bagian atas
Fraktur radial: mungkin maksudnya fraktur/patah linear tulang kepala yang memberi gambaran spiral/radial